1 00:00:00,401 --> 00:00:20,401 ترجمه: بارونیو aydinisitemiz@yahoo.com 2 00:00:20,402 --> 00:00:29,402 هشدار: این ترجمه حاوی کلمات عامیانه و ناسزا است. حاوی سخنرانی است. 3 00:00:30,736 --> 00:00:34,236 El Aura; قبل از تشنج صرع، فرد در یک بازه زمانی معین... 4 00:00:34,237 --> 00:00:38,237 ...شنیدن صداها و صداهای مبهم این یک وقفه قبل از بحرانی است که او از آن عبور کرد. 5 00:02:04,830 --> 00:02:08,475 ‎عروسی 6 00:02:48,034 --> 00:02:50,934 یک سرقت مسلحانه ناموفق پس از تلاش او یک نفر فوت کرد... 7 00:02:50,935 --> 00:02:52,635 ...�� دزد دستگیر شد. 8 00:02:53,637 --> 00:02:57,437 دزدان جواهرات را محاصره کنید گرفتار شد. 9 00:04:33,812 --> 00:04:37,937 ...می روم خونه برادرم. به من گوش می کنی؟ 10 00:04:38,068 --> 00:04:41,681 حداقل به صورت من نگاه کن و با من صحبت کن مثل یک مرد صحبت کن 11 00:05:50,656 --> 00:05:51,932 اسمت چیه؟ چی آوردی؟ 12 00:05:56,129 --> 00:05:57,723 پس روباه آوردی 13 00:05:57,793 --> 00:05:59,386 یه مدت اونجا صبر کن 14 00:06:18,276 --> 00:06:21,342 آثار موزه آنها فکر می کنند می توانند از آن استفاده کنند ... 15 00:06:22,181 --> 00:06:24,515 ... اما بیشتر آنها اکنون ویران شده است. 16 00:06:24,741 --> 00:06:26,946 من به آنها گفتم، اما آنها آنها گوش ندادند. 17 00:06:27,014 --> 00:06:29,054 لهستان شروع به از دست دادن عقل خود کرد. 18 00:06:29,126 --> 00:06:30,882 - مجارستانی - چطور؟ 19 00:06:30,982 --> 00:06:34,016 - کارمند مجارستانی است نه لهستانی. - درست است، او مجارستانی بود. 20 00:06:35,335 --> 00:06:37,921 - بگو چی آوردی؟ - چند تا روباه 21 00:06:40,295 --> 00:06:41,757 شما؟ 22 00:06:42,247 --> 00:06:46,885 پوما، جگوار، اسپاروهاوک... 23 00:06:47,848 --> 00:06:51,045 من بیشتر آنها را چند سال پیش ساختم من آن را از یک دوسالانه بیرون آوردم. 24 00:06:51,176 --> 00:06:53,032 خیلی جالب است که چیز جدیدی بیاورید به من سخت گذشت. 25 00:06:53,578 --> 00:06:56,961 - کار خوبی کردی. - هر چی تو بگی 26 00:06:57,098 --> 00:06:58,342 سونتاگ. 27 00:06:58,506 --> 00:07:01,540 مسئولان موزه، در طبقه سوم آنها از شما می خواهند که نگاهی به دوسالانه بیندازید. 28 00:07:01,643 --> 00:07:04,709 آنها به گزارش و پیشنهاد نیاز دارند وجود دارد. با جنگل های بارانی شروع کنید. 29 00:07:04,779 --> 00:07:06,601 - فورا؟ - بله، بلافاصله. 30 00:07:12,172 --> 00:07:13,155 اینجا سیگار نکش 31 00:07:13,229 --> 00:07:16,644 او را اذیت نمی کند. قشنگ نیستن عزیزم؟ 32 00:07:17,325 --> 00:07:19,660 "نه" بگویید. 33 00:07:33,872 --> 00:07:37,037 - حالش چطوره؟ - خوب 34 00:07:38,704 --> 00:07:39,915 همان. 35 00:07:40,144 --> 00:07:43,942 - هنوز هم آن چیزها را تجربه می کنی؟ - بله. در و در. 36 00:07:46,546 --> 00:07:48,521 - یادت هست... - بله! 37 00:07:49,970 --> 00:07:52,272 من همیشه آن را به یاد دارم. 38 00:07:58,451 --> 00:08:01,485 باشه بریم سراغ مدیریت در این مکان من به اندازه کافی ماندم 39 00:08:18,646 --> 00:08:19,759 روز حقوق. 40 00:08:22,583 --> 00:08:23,925 به نظر شما چقدر پول اینجا وجود دارد؟ 41 00:08:24,567 --> 00:08:26,607 - دوباره شروع نکن - تا کی؟ 42 00:08:26,839 --> 00:08:29,295 - من نمی دانم. - حدس بزن 43 00:08:29,368 --> 00:08:31,091 من کوچکترین ایده ای ندارم. 44 00:08:31,768 --> 00:08:33,940 دو افسر که هر کدام 2 نفر دارند کیف. میانگین در هر کیسه ... 45 00:08:34,105 --> 00:08:36,920 ... از 100 عدد به ارزش 50 پزو 10 عدل وجود دارد. 46 00:08:37,625 --> 00:08:39,032 خب؟ 47 00:08:39,098 --> 00:08:40,505 200000. 48 00:08:41,337 --> 00:08:43,094 علاوه بر این، در داخل حداقل وجود دارد خیلی بیشتر است. 49 00:08:43,417 --> 00:08:45,785 نیمی از آن به دلیل تدابیر امنیتی است شب قبل از پرداخت می آورند. 50 00:08:45,850 --> 00:08:49,582 به حقوق های خنده داری که می دهند نگاه کنید تصور اینکه آنها اینقدر پول دارند سخت است. 51 00:08:50,428 --> 00:08:54,203 - منتظرند. - منتظر چه هستند؟ 52 00:08:54,460 --> 00:08:57,876 کسی که کارها را مرتب کند. میخوای بهت بگم چطوری؟ 53 00:08:57,949 --> 00:08:59,678 مهم نیست چه می گویم به هر حال به من خواهی گفت. 54 00:08:59,708 --> 00:09:02,676 درست مثل کنوانسیون کشاورزی مثل زمانی که به من گفتی دزدیده شده ای. 55 00:09:03,262 --> 00:09:07,091 به او نگاه کن، چگونه پشتش را برمیگرداند؟ می توانید به آرامی به او نزدیک شوید. 56 00:09:07,197 --> 00:09:08,442 او حتی نمی چرخد ​​و نگاه می کند. 57 00:09:10,302 --> 00:09:12,026 آیا تب دارید؟ 58 00:09:14,046 --> 00:09:15,224 حرکت نکن 59 00:09:15,294 --> 00:09:17,815 - حالا... - همه دراز بکشید! 60 00:09:18,623 --> 00:09:22,007 همه چیز مربوط به زمان است. شما نباید حتی یک ثانیه از آن بگذرید. 61 00:09:24,736 --> 00:09:26,428 شما باید به افسران دستبند بزنید. این تقریباً ... 62 00:09:26,497 --> 00:09:27,904 10 ثانیه. 63 00:09:28,192 --> 00:09:32,666 دزدگیر خطوط تلفن. حسابداری کسانی که در این بخش هستند از آنچه اتفاق می افتد بی اطلاع هستند. 64 00:09:33,410 --> 00:09:35,166 بیا پایین! 65 00:09:35,266 --> 00:09:37,208 -چقدر زمان گذشته؟ - 20 ثانیه 66 00:09:37,346 --> 00:09:39,202 زمان قفل کردن درها فرا رسیده است. 67 00:09:41,026 --> 00:09:42,783 در داخل فقط یک ورودی وجود دارد. هیچوقت دقت نکردی؟ 68 00:09:42,851 --> 00:09:44,924 - نه - من این کار را کردم. 69 00:09:47,843 --> 00:09:49,054 چند وقت گذشته؟ 70 00:09:49,155 --> 00:09:50,268 40 ثانیه 71 00:09:50,340 --> 00:09:52,829 گاوصندوق را خالی کردند. همه چیز را جمع کردند. 72 00:09:53,605 --> 00:09:55,547 - یک دقیقه - زمان تمام شده است. 73 00:09:56,966 --> 00:09:58,427 آنها چگونه بیرون خواهند آمد؟ 74 00:09:59,429 --> 00:10:01,918 از در باریک قدیمی. آنها هرگز آن در را قفل نمی کنند. 75 00:10:02,022 --> 00:10:05,503 پنهان کردن آن آسان تر می شود. هیچ کس وجود آن در را به خاطر نمی آورد. 76 00:10:06,086 --> 00:10:07,548 جز من 77 00:10:07,622 --> 00:10:10,274 این در باریک به بال دیگر ساختمان منتهی می شود. یک گذر مستقیم را فراهم می کند. 78 00:10:10,504 --> 00:10:14,116 امنیت در ورودی اصلی ساختمان است وقتی شروع به جمع شدن می کنیم ... 79 00:10:14,216 --> 00:10:15,874 ... از آن طرف ساختمان ما از دسترس خارج خواهیم شد. 80 00:10:16,648 --> 00:10:18,875 "ما بخشی از ساختمان هستیم قراره فرار کنیم؟ 81 00:10:19,017 --> 00:10:20,905 هر چه هست. بیرون خواهند آمد. 82 00:10:21,481 --> 00:10:23,042 همه چیز در تف است. 83 00:10:23,402 --> 00:10:27,144 هر چیزی ممکن است در بزاق رخ دهد. این کار ممکن است به خوبی تمام شود. 84 00:10:27,658 --> 00:10:30,212 اگر اینقدر آسان است، چرا مردم آیا در تمام این سال ها تلاشی برای سرقت از این مکان نکرده اید؟ 85 00:10:30,283 --> 00:10:32,967 مردم همیشه دزدی می کنند. اما آنها نمی توانند این کار را انجام دهند. 86 00:10:33,035 --> 00:10:34,562 چون همه آنها احمق هستند. 87 00:10:35,562 --> 00:10:38,083 پلیس، جنایتکار... همه 88 00:10:38,539 --> 00:10:40,776 چیزی که من هنوز نمیفهمم اینه که چه چیزی شما را متوقف می کند؟ 89 00:10:42,028 --> 00:10:46,152 - این یک بازی است. - و شما ستاره این بازی هستید. 90 00:10:46,509 --> 00:10:48,069 من فقط مراقبم 91 00:10:49,326 --> 00:10:51,081 من حتی یک چیز را که دیدم فراموش نمی کنم. 92 00:10:57,775 --> 00:11:00,480 کیف هایت را به طرف من پرت کن اعدادت را بگو 93 00:11:03,536 --> 00:11:06,852 ABF 869، HFD 545. 94 00:11:19,025 --> 00:11:21,611 اما اگر همه چیز خوب پیش نرود چه؟ اگه کسی بمیره چی؟ 95 00:11:23,153 --> 00:11:24,910 برای اینکه کسی بمیرد هیچ دلیلی وجود ندارد. 96 00:11:25,042 --> 00:11:28,458 بله، دلیلی وجود دارد. این افسران اسلحه های آنها تا لبه پر شده است. 97 00:11:28,531 --> 00:11:30,190 "مردم معمولا می میرند" یکی از دلایل اصلی است. 98 00:11:30,260 --> 00:11:32,594 نه. اگر همه چیز به خوبی پیش برود در صورت برنامه ریزی امکان پذیر نیست. 99 00:11:34,132 --> 00:11:35,507 چه حرفی میزنی مرد؟ 100 00:11:35,604 --> 00:11:36,946 فکر میکنی کی هستی؟ آرسن لوپن؟ 101 00:11:39,797 --> 00:11:42,285 او هنوز در زندگی خود با کسی نجنگیده است. به عنوان تاکسیدرمیست ... 102 00:11:42,390 --> 00:11:44,811 ...تو خیالات خیلی عجیبی داری. 103 00:11:44,982 --> 00:11:46,874 حتی با کسی هم بحث نکردم 104 00:11:46,965 --> 00:11:49,519 نه در مدرسه و نه در خیابان و نه جای دیگری 105 00:11:52,918 --> 00:11:54,958 هر چیزی برای گفتن باشد می تواند علیه شما استفاده شود. 106 00:12:08,185 --> 00:12:10,487 از آنجایی که شما خیلی ماجراجو هستید، من یک بازی بسیار بهتر برای شما دارم. 107 00:12:11,673 --> 00:12:14,062 فردا برای شکار آهو به جنوب می روم. 108 00:12:14,137 --> 00:12:16,243 در واقع، من قرار بود با آگوئرو بروم، اما وقتی دلال مریض می شود... 109 00:12:16,314 --> 00:12:18,453 ... بلیط ها در دستانم منفجر شد. 110 00:12:18,971 --> 00:12:21,110 یک اسلحه کرایه کنم، وقت خوبی است از آن عبور خواهیم کرد. 111 00:12:22,843 --> 00:12:26,324 - من از کشتن حیوانات خوشم نمی آید. - لازم نیست چیزی بکشی. 112 00:12:27,388 --> 00:12:28,948 به طبیعت گردی می رود... 113 00:12:29,020 --> 00:12:31,225 هوای کوهستانی می گیرد، تو شلیک کن 114 00:12:34,525 --> 00:12:38,071 حتما یک روز باید آن را امتحان کنید. این چیه یا همسرت اجازه نمیده؟ 115 00:12:41,118 --> 00:12:42,875 - من دارم میرم -نمیخوای پولتو بگیری؟ 116 00:12:42,942 --> 00:12:45,463 - یه وقت دیگه - من تو را برای شکار صدا می کنم. 117 00:12:45,535 --> 00:12:47,291 - من نمیام - من هنوز زنگ می زنم. 118 00:13:03,489 --> 00:13:05,115 ماریانا؟ 119 00:13:05,954 --> 00:13:07,328 بله من خواهم آمد. 120 00:13:07,682 --> 00:13:11,228 کمی فکر کردم و تصمیمم را عوض کردم. 121 00:13:13,187 --> 00:13:15,969 هیچ اتفاقی نیفتاد. دلیل خاصی وجود ندارد. 122 00:13:16,068 --> 00:13:19,646 فقط از تغییر آب و هوا لذت ببرید فکر می کردم می آید. 123 00:13:20,804 --> 00:13:23,171 بله شکار هم از همه فعالیت ها 124 00:13:25,125 --> 00:13:26,685 چگونه؟ 125 00:13:30,213 --> 00:13:31,522 اوست؟ 126 00:13:37,702 --> 00:13:40,313 نه، او با من موافق است. 127 00:13:41,991 --> 00:13:43,649 بله ایده خوبی است فکر می کند اینطور است. 128 00:13:46,471 --> 00:13:51,406 چیزی که برای من خوب است برای هر دوی ماست. میگه برای تو هم خوبه 129 00:13:56,649 --> 00:13:58,078 به کجا فرار کنیم؟ 130 00:14:01,066 --> 00:14:02,440 کدام ایرلاین؟ 131 00:14:04,106 --> 00:14:05,383 باشه 132 00:14:06,826 --> 00:14:08,354 ما شما را آنجا خواهیم دید. 133 00:14:34,543 --> 00:14:39,759 پنجشنبه 134 00:15:36,280 --> 00:15:38,452 ما نمی توانیم اینجا بمانیم. آنها اتاق نداشتند. 135 00:15:40,441 --> 00:15:42,001 همه اتاق ها پر بود. 136 00:15:45,594 --> 00:15:46,641 سونتاگ! 137 00:15:46,778 --> 00:15:48,666 گوش کن، من از اینجا عصبانی هستم من نمی خواهم تو بروی 138 00:15:48,922 --> 00:15:51,989 متاسفانه اوضاع از کنترل خارج شده است. فقط ما نیستیم. 139 00:15:52,059 --> 00:15:54,776 به هتل های دیگر هم زنگ زدم. همه آنها تا لبه پر شده اند. 140 00:15:54,843 --> 00:15:56,916 یک تخت خالی در این دره عظیم نیست هیچ نابغه ای وجود ندارد. 141 00:15:57,563 --> 00:15:59,222 علاوه بر این، می توانید رزرو کنید تو انجامش ندادی 142 00:15:59,515 --> 00:16:01,458 قبلاً هرگز رزرو نکرده بودم من به آن نیاز نداشتم. 143 00:16:01,533 --> 00:16:04,348 اما این یک آخر هفته بسیار خاص است. کازینو هفته آینده بسته می شود... 144 00:16:04,413 --> 00:16:06,486 ... از همه طرف مردم هجوم می آورند 145 00:16:06,556 --> 00:16:08,794 این برای من چیست مرد؟ من اومدم اینجا شکار کنم 146 00:16:09,149 --> 00:16:11,572 - کجا خواهی رفت؟ - مال مادرت... 147 00:16:14,142 --> 00:16:15,550 گوش کن 148 00:16:17,791 --> 00:16:20,857 - آیا امکانات دیتریش را می شناسید؟ - کیه؟ 149 00:16:20,959 --> 00:16:25,531 دیتریش. او اهل این محل است. او میزبان مردم برای شکار و غیره است. 150 00:16:25,632 --> 00:16:27,934 وقتی از وسط جنگل وارد می شوید، کمی جایی در شمال دارد. 151 00:16:28,513 --> 00:16:31,415 - من او را نمی شناسم. - ���� واقعی است جایی برای گردشگران نیست. 152 00:16:32,416 --> 00:16:35,417 - راستش را بگویم، او مکان... - لعنتی. 153 00:16:36,257 --> 00:16:40,633 ببین من یه چیز دیگه دارم بهت پیشنهاد میکنم متاسفانه چاره ای ندارم 154 00:16:41,122 --> 00:16:44,505 اما اگر برای شکار به اینجا آمده اید، ممکن است فقط برای شما باشد. 155 00:16:44,579 --> 00:16:46,806 به منطقه شکار بسیار نزدیک است. 156 00:16:48,964 --> 00:16:50,338 چی میگی؟ 157 00:16:52,356 --> 00:16:53,731 مهم نیست. 158 00:16:58,661 --> 00:16:59,905 چگونه می توانیم برویم؟ 159 00:18:03,886 --> 00:18:04,934 سلام. 160 00:18:06,255 --> 00:18:07,269 سلام! 161 00:18:09,455 --> 00:18:10,699 چی میخوای؟ 162 00:18:10,992 --> 00:18:13,229 جایی که بتوانیم 3 یا 4 روز در آن بمانیم. 163 00:18:14,320 --> 00:18:16,077 نه. ما هیچ اتاق اضافی نداریم. 164 00:18:16,145 --> 00:18:17,934 پس بقیه کجا هستند؟ 165 00:18:20,273 --> 00:18:21,800 آیا آنها در سونا هستند؟ 166 00:18:23,410 --> 00:18:26,466 جا نیست. در این مورد چه می فهمی؟ آیا مشکل دارید؟ 167 00:18:29,587 --> 00:18:31,343 بله ما جا داریم 168 00:18:32,659 --> 00:18:35,693 برادرم اشتباه کرد. در حال حاضر خالی است ما یک کلبه داریم. دنبالم کن 169 00:18:52,630 --> 00:18:53,841 لطفا درخواست را امضا کنید 170 00:18:56,567 --> 00:18:58,541 - آیا من هم می توانم امضا کنم؟ - نه، یکی از شما کافی است. 171 00:19:06,968 --> 00:19:08,626 - اسمت چیه؟ -دیانا 172 00:19:09,977 --> 00:19:11,319 این پدر شماست؟ 173 00:19:14,233 --> 00:19:16,055 نه شوهرم 174 00:19:17,786 --> 00:19:19,346 - دیتریش؟ - بله. 175 00:19:23,482 --> 00:19:27,956 - این یک گوزن قرمز 14 شاخ نیست؟ - من فکر می کنم. 176 00:19:30,524 --> 00:19:32,826 - الان کجاست؟ -نمیدونم در نتیجه اینجا نیست. 177 00:19:56,960 --> 00:19:58,651 کلبه شما درست روبروست 178 00:19:59,264 --> 00:20:01,272 اگر صبحانه می خواهید به من اطلاع دهید فقط بده 179 00:20:02,625 --> 00:20:04,730 ناهار یا شام هم مشکلی نیست 180 00:20:05,505 --> 00:20:07,032 شکارچی دیگری وجود ندارد. 181 00:20:07,201 --> 00:20:09,274 در واقع هیچ کس نیست. -ولی اون بهم گفت... 182 00:20:10,786 --> 00:20:14,583 به جولیو نگاه نکن همسرم مسئول این مکان است. 183 00:20:15,011 --> 00:20:16,702 حتی زمانی که او در اطراف نیست من مسئول هستم. 184 00:20:16,771 --> 00:20:18,397 - همسرت کجاست؟ - من نمی دانم. 185 00:20:18,563 --> 00:20:20,024 من حدس می زنم او در حال شکار بود. 186 00:20:20,260 --> 00:20:22,715 اگر او را به عنوان راهنمای خود می خواهید سعی می کنم از طریق تلفن همراه با شما ارتباط برقرار کنم. 187 00:20:23,044 --> 00:20:24,670 اینجا پذیرش تلفن داره؟ 188 00:20:24,740 --> 00:20:28,603 کازینو یک ایستگاه پایه نصب کرده بود. به همین دلیل است که در سراسر دره شکر است. زنگ بزنم؟ 189 00:20:28,676 --> 00:20:31,644 نه ما تنها می رویم. فردا صبح زود 190 00:20:31,973 --> 00:20:34,624 - به جونکیلو؟ - به سمت شمال، در اطراف Pilauquen. 191 00:20:34,693 --> 00:20:37,792 - کسی اونجا نمیره -به همین دلیل میریم اونجا. 192 00:20:40,902 --> 00:20:42,998 اجاره اسلحه به دوستم دلم میخواست ولی الان... 193 00:20:42,999 --> 00:20:44,199 ... ما از شهر خیلی دوریم. 194 00:20:44,263 --> 00:20:45,823 اجاره میدی؟ - مشروط به 195 00:20:45,927 --> 00:20:47,967 آیا دوست دارید آن را ببینید؟ با من بیا 196 00:20:51,016 --> 00:20:52,260 حالا شما یک اسلحه دارید. 197 00:21:23,661 --> 00:21:26,694 جمعه 198 00:21:35,118 --> 00:21:37,770 نزدیک من بمون اگه جدا بشیم شما نمی توانید راه بازگشت خود را پیدا کنید. 199 00:21:38,863 --> 00:21:43,566 در کنار رودخانه 4 یا 5 کیلومتر پیاده روی می کنید. بعد به راست بپیچید... 200 00:21:43,632 --> 00:21:49,066 ...و 2 کیلومتر دیگر ادامه می دهید. ماشین را همانجا رها کردیم و وارد جنگل شدیم. 201 00:21:49,136 --> 00:21:52,072 راه برگشت را مثل پشت دستم پیدا کردم من می دانم. - شما یک جنگلبان واقعی هستید. 202 00:21:52,177 --> 00:21:53,422 حافظه دیداری من کامل است. 203 00:21:53,521 --> 00:21:55,823 من تمام عمرم اینطوری بودم به عنوان یک کودک نابغه من هرگز در زندگی ام گم نشده ام. 204 00:21:55,889 --> 00:21:58,475 برای کسانی غیر از این هم چیزی وجود دارد. بهتر است استعدادها را پرورش دهید. 205 00:23:18,110 --> 00:23:19,703 - تو عمدا این کارو کردی، نه؟ - نه 206 00:23:19,807 --> 00:23:21,530 عمدا این کارو کردی! تو نمی خواستی او را بکشم. 207 00:23:21,855 --> 00:23:23,229 چه بلایی سر تو ابله؟ 208 00:23:23,295 --> 00:23:26,045 برای دیدن خون یک حیوان بنابراین، آیا شما یک نابغه جنایتکار هستید که نمی توانید مقاومت کنید؟ 209 00:23:28,704 --> 00:23:32,250 من احمق واقعی هستم چه جهنمی؟ اگر فقط تو را با خودم می آوردم! 210 00:23:32,704 --> 00:23:34,231 بیا احمق 211 00:23:34,849 --> 00:23:37,849 برویم شکار گوزن الان خیلی دیر است. 212 00:23:42,305 --> 00:23:43,550 چه اشکالی دارد؟ 213 00:23:46,947 --> 00:23:48,158 تو منو نمیشناسی 214 00:23:49,986 --> 00:23:51,230 چی؟ 215 00:23:53,572 --> 00:23:55,230 پس میخوای شکار کنی؟ 216 00:23:56,388 --> 00:23:58,014 آیا قصد شکار آهو را دارید؟ 217 00:23:58,852 --> 00:24:01,340 آیا قصد دارید یک آهو را هدف بگیرید؟ آیا قصد دارید به او شلیک کنید؟ 218 00:24:01,412 --> 00:24:04,635 میخوای بکشیش؟ باشه بیا ببینیم احمق 219 00:24:04,773 --> 00:24:06,235 با من قاطی نکن 220 00:24:06,437 --> 00:24:08,577 اما مراقب باشید. وقتی او را کشت، همه چیز تمام خواهد شد. 221 00:24:09,734 --> 00:24:13,030 نه سر آهو نه جنگل و نه چیز دیگری در آن باقی خواهد ماند. 222 00:24:16,615 --> 00:24:18,470 آیا واقعاً قصد شکار آهو را دارید؟ 223 00:24:18,663 --> 00:24:20,933 بیشتر از آن برای انجام این کار شما به این نیاز دارید. 224 00:24:22,184 --> 00:24:23,646 چی؟ 225 00:24:25,032 --> 00:24:27,236 کوبیدن روی شکم شما در حالی که زندگی خود را به زندان تبدیل می کند ... 226 00:24:27,304 --> 00:24:29,377 ... آیا از نوع t.�k شما استفاده می کنید؟ 227 00:31:52,108 --> 00:31:54,858 پروانه شکار کارلوس دیتریش 228 00:33:21,370 --> 00:33:22,515 تو هم میری؟ 229 00:33:25,306 --> 00:33:25,906 چی؟ 230 00:33:25,978 --> 00:33:28,793 دوستت داره میره او قبلاً قبض را پرداخت کرده است. 231 00:33:28,891 --> 00:33:31,477 الان داره چمدان هایش را جمع می کند. تو هم میری؟ 232 00:33:33,051 --> 00:33:35,702 من خیلی مطمئن نیستم. من باید با او صحبت کنم. 233 00:34:15,809 --> 00:34:17,467 این همه از من است. 234 00:34:18,689 --> 00:34:20,479 من برمیگردم مارتا در بیمارستان بود. 235 00:34:20,770 --> 00:34:22,014 سازمان بهداشت جهانی؟ 236 00:34:22,146 --> 00:34:24,319 همسر من احمق زنی که زندگی اش را زندان کردم. 237 00:34:25,123 --> 00:34:27,010 قرص های خواب آور را همراه با الکل مصرف می کرد. 238 00:34:27,139 --> 00:34:30,303 نه اینکه خودتو بکشی ولی همین که دیوونم کنی کافیه 239 00:34:32,260 --> 00:34:33,821 چه خواهید کرد؟ 240 00:34:38,821 --> 00:34:40,676 بلیط شما اینجاست من ماشینو میخرم 241 00:34:40,742 --> 00:34:44,484 -نگران من نباش - من نه. 242 00:34:47,942 --> 00:34:49,316 چیزی گرفتی؟ 243 00:35:44,431 --> 00:35:46,603 بیا وقت زیادی ندارم 244 00:35:49,456 --> 00:35:50,982 یک ثانیه صبر کن 245 00:35:51,088 --> 00:35:53,576 قد بلند بایست. 246 00:35:54,161 --> 00:35:57,128 تقریباً انجام شده است. او کجاست؟ 247 00:35:57,201 --> 00:35:58,411 نمی دانم کجاست. 248 00:36:00,273 --> 00:36:01,648 جولیو کجاست؟ 249 00:36:02,033 --> 00:36:04,303 - آهسته تر - کی برمیگرده؟ 250 00:36:04,530 --> 00:36:05,391 من نمی دانم. 251 00:36:05,457 --> 00:36:07,630 - او یک خانه دیگر دارد، نه؟ - خونه دیگه؟ 252 00:36:07,699 --> 00:36:10,797 او خانه دیگری دارد. رفت و پنهان شد. 253 00:36:10,866 --> 00:36:12,558 - عقلت را از دست داده ای؟ - من رو احمق نکن 254 00:36:12,628 --> 00:36:13,576 گوزن 14 شاخ کجاست؟ 255 00:36:13,651 --> 00:36:16,685 او آن گوزن را شکار کرد، عکسش را گرفت، او آن را پر کرد اما هرگز آن را به خانه نیاورد. 256 00:36:16,756 --> 00:36:18,666 او چه کار کرد؟ آیا او آن را خورد؟ - من نمی دانم. 257 00:36:20,116 --> 00:36:23,629 و چرا اینقدر اهمیت میدی؟ تنها نگرانی شما این است که از اینجا بروید. 258 00:36:23,700 --> 00:36:25,904 من می دانم. اما کار برای انجام دادن وجود دارد و دیگه نمیتونم کنار بیام 259 00:36:25,974 --> 00:36:27,697 بعد بهش زنگ بزن نمی دانم، پیام یا چیزی بگذارید 260 00:36:27,765 --> 00:36:29,009 مدام اذیتم نکن 261 00:36:29,077 --> 00:36:31,598 -فقط بدونم کجایی من می خواهم. - او به زودی برمی گردد. 262 00:36:31,958 --> 00:36:35,438 تو تمام این مدت را نگه داشتی یکی فقط برای آخر هفته صبر کنید 263 00:36:35,639 --> 00:36:37,614 - چی؟ -چیزی نیست 264 00:36:37,687 --> 00:36:38,832 - چی گفتی؟ - من چیزی نگفتم. 265 00:36:38,904 --> 00:36:41,806 - آخر این هفته چه اتفاقی خواهد افتاد؟ - هیچی فراموشش کن 266 00:36:41,880 --> 00:36:44,269 - تو فوراً به من بگو! - بهت گفتم چیزی وجود ندارد. 267 00:36:44,344 --> 00:36:46,679 بیا اینجا هنوز تمام نشده است. خولیو! 268 00:36:58,458 --> 00:36:59,571 دیتریش؟ 269 00:37:25,791 --> 00:37:26,870 در اینجا شما بروید. 270 00:37:27,326 --> 00:37:29,595 دیتریش. ما می خواهیم او را ببینیم. 271 00:37:31,231 --> 00:37:32,475 او اینجا نیست. 272 00:37:34,399 --> 00:37:35,741 میتونم بشینم؟ 273 00:37:41,153 --> 00:37:43,968 گفت فورا بیایید. امروز 274 00:37:45,121 --> 00:37:47,969 تا کجا پیش رفته ایم؟ - 800 کیلومتر 275 00:37:48,514 --> 00:37:50,303 800 کیلومتر. 276 00:37:52,387 --> 00:37:55,257 گفت همین موقع بیاییم. او کجاست؟ 277 00:37:55,330 --> 00:37:57,940 در حال آمدن است مطمئنم که هست. 278 00:37:58,019 --> 00:38:00,441 چون تو منتظر کسی برای من هستی اشاره کرد. گفت منتظرت هستم. 279 00:38:00,516 --> 00:38:02,905 - همچنین در مورد ایده شما ... - تو اون بچه هستی. 280 00:38:02,980 --> 00:38:05,533 تو برادر شوهر من هستی - بله. 281 00:38:10,436 --> 00:38:11,549 فردا دوباره میایم 282 00:38:14,373 --> 00:38:15,551 بهتر است فردا برگردد 283 00:38:15,622 --> 00:38:18,077 -اگه میخوای بمونی اتاق یدک ما... - فردا دوباره میایم. 284 00:38:26,952 --> 00:38:27,967 خولیو... 285 00:38:28,935 --> 00:38:30,398 خولیو! 286 00:38:40,425 --> 00:38:41,506 آیا تصمیم گرفته اید که چه کاری انجام دهید؟ 287 00:38:44,970 --> 00:38:47,239 فکر کردم می توانم کمی بیشتر بمانم. 288 00:39:15,663 --> 00:39:17,452 دیتریش، من وگا هستم. 289 00:39:18,063 --> 00:39:21,483 در مورد سرو ورد تماس گرفتم. من باید با شما صحبت کنم. 290 00:39:21,616 --> 00:39:23,176 بعداً دوباره تماس خواهم گرفت. 291 00:39:26,352 --> 00:39:27,629 دوباره من هستم، وگا. 292 00:39:27,729 --> 00:39:29,006 گوش کن... 293 00:39:29,073 --> 00:39:32,113 ...می دانم در مورد این چه فکر می کنید، اما Cerro Verde کار خود را انجام می دهد... 294 00:39:32,114 --> 00:39:34,014 ...من باید انجامش بدم. 295 00:39:34,290 --> 00:39:36,559 من خیلی تلاش کردم تا از این کار خلاص شوم. اما مردم اینجا بسیار عصبانی هستند. 296 00:39:36,754 --> 00:39:40,103 آنها بلافاصله شروع به سوال پرسیدن کردند. چیزی که ما اصلاً نمی خواهیم. 297 00:39:40,914 --> 00:39:42,922 به هر حال، این یک کار بسیار ساده است. 298 00:39:43,252 --> 00:39:45,227 صبح شنبه. تقریباً هیچ کس در اطراف نیست. 299 00:39:45,331 --> 00:39:47,568 امنیت زیادی هم وجود ندارد. بسیار آسان خواهد بود. 300 00:39:47,636 --> 00:39:50,952 ما روز دوشنبه کارمان را انجام خواهیم داد. همه چیز خوب پیش خواهد رفت. 301 00:39:51,445 --> 00:39:56,423 اتفاقا، من هم کلیدها را برداشتم. اصلاً آسان نبود، اما در نهایت به آن رسیدم. 302 00:39:56,949 --> 00:40:00,044 بیش از حد به من فشار نیاور. این روزها درست پشت گردن من راه می روند. 303 00:40:00,045 --> 00:40:01,645 این بار فرصت را از دست ندهید من قصد انجام این کار را ندارم. 304 00:40:01,646 --> 00:40:04,646 زمانی که فرصت پیدا کنم دوباره تماس خواهم گرفت. خواهیم دید. 305 00:40:45,629 --> 00:40:49,720 شنبه 306 00:40:58,238 --> 00:41:02,712 او را یک بار دیگر در سرزمین من ببینم اگر ببینمش روز یا شب... 307 00:41:03,487 --> 00:41:06,553 ...به فرزندانم قسم من او را خواهم کشت. 308 00:41:08,064 --> 00:41:10,333 با شوهرم صحبت کن او سگ اوست. 309 00:41:20,545 --> 00:41:23,743 حیوانی گوسفندش را کشت. می گوید سگ ما او را کشته است. 310 00:41:24,898 --> 00:41:26,492 پس او را کشت؟ 311 00:41:29,698 --> 00:41:31,194 من خوش شانس هستم که شما را اینجا دارم. 312 00:41:32,515 --> 00:41:34,239 او همیشه وقتی شوهرم اینجا نیست می آید. 313 00:41:37,957 --> 00:41:41,218 قهوه میخوای؟ - نه ممنون 314 00:41:41,797 --> 00:41:44,765 در واقع من به یک ماشین نیاز دارم وجود دارد. اگر کسی را میشناسید... 315 00:41:45,509 --> 00:41:47,200 برای چقدر؟ 316 00:41:47,366 --> 00:41:49,919 من نمی دانم. برای چند روز. 317 00:41:54,375 --> 00:41:57,637 من می توانم ماشین خودم را به شما بدهم. پشت کلبه ایستاده 318 00:41:57,799 --> 00:42:00,254 من نمی خواهم تو را از ماشینت محروم کنم. 319 00:42:00,327 --> 00:42:02,978 نه نگران نباش در صورت نیاز به شما اطلاع خواهم داد. 320 00:42:05,929 --> 00:42:08,165 شما گواهینامه رانندگی دارید، درست است؟ - نه 321 00:42:08,841 --> 00:42:11,559 ولی خوب استفاده میکنم از کودکی من من از آن زمان رانندگی می کنم. 322 00:42:12,426 --> 00:42:13,833 پس چرا گواهینامه رانندگی نداری؟ 323 00:42:17,770 --> 00:42:19,112 من صرع دارم 324 00:42:22,507 --> 00:42:24,132 به همین دلیل به شما گواهینامه رانندگی نمی دهند؟ 325 00:42:25,644 --> 00:42:28,164 تشنج هنگام رانندگی می گویند من می توانم از آن عبور کنم. 326 00:42:30,156 --> 00:42:31,433 آیا چنین امکانی وجود دارد؟ 327 00:42:33,101 --> 00:42:36,876 هنوز برای من اتفاق نیفتاده است. اما این اگر برای شما مشکلی است، می فهمم. 328 00:42:39,214 --> 00:42:40,294 خیر 329 00:42:55,568 --> 00:42:57,641 چگونه است؟ 330 00:43:00,593 --> 00:43:03,343 منظورم جلوی ساعت است. آیا باعث درد می شود؟ 331 00:43:06,386 --> 00:43:07,793 خیر 332 00:43:09,875 --> 00:43:11,304 نه به درد نمیخوره 333 00:43:12,691 --> 00:43:14,446 پس آیا به یکباره این اتفاق می افتد؟ 334 00:43:19,123 --> 00:43:20,619 در واقع نه 335 00:43:23,220 --> 00:43:26,036 چند ثانیه قبل از تشنج می فهمم که می گذرم. 336 00:43:27,028 --> 00:43:29,265 این یک لحظه است، یعنی یک لحظه. 337 00:43:29,750 --> 00:43:31,572 پزشکان به این "هاله" می گویند. 338 00:43:35,062 --> 00:43:37,266 همه چیز ناگهان تغییر می کند. 339 00:43:41,303 --> 00:43:44,435 انگار... انگار همه چیز متوقف شده بود... 340 00:43:48,247 --> 00:43:51,630 ...دری در سرت و همه چیز باز می شود از آنجا وارد می شود. 341 00:43:54,073 --> 00:43:55,284 چه نوع چیزهایی؟ 342 00:44:01,754 --> 00:44:03,063 صداها 343 00:44:07,418 --> 00:44:11,064 موسیقی، صداها... 344 00:44:13,628 --> 00:44:14,871 ...تصاویر... 345 00:44:17,500 --> 00:44:18,581 ... بو می دهد ... 346 00:44:22,205 --> 00:44:28,316 آشپزخانه مدرسه شما حتی بوی خانواده. 347 00:44:39,872 --> 00:44:45,469 می گویند یک بحران به سراغ شما می آید. و اینکه او می تواند در این مورد هر کاری انجام دهد ... 348 00:44:45,569 --> 00:44:48,253 ... که چیزی نخواهد آمد می گوید. هیچی. 349 00:44:49,186 --> 00:44:50,593 این یک چیز ترسناک است. 350 00:44:52,706 --> 00:44:55,640 این نیز باشکوه است. 351 00:44:55,713 --> 00:44:58,529 ���������������������������������������������������������������������������������را��كا� سانيه اي��ينده باشد شما آزاد می شوید. 352 00:45:02,499 --> 00:45:06,296 شما انتخابی ندارید، هیچ جایگزینی وجود ندارد ... 353 00:45:10,372 --> 00:45:12,999 ... karar vermen gereken hi bir �ey yok. 354 00:45:16,966 --> 00:45:20,741 همه چیز با هم جمع می شود، همه چیز در حال کوچک شدن است... 355 00:45:26,599 --> 00:45:28,421 ... و خودت را تسلیم می کنی. 356 00:45:45,610 --> 00:45:48,872 من فکر می کنم جایی در اطراف وجود دارد. 357 00:45:49,258 --> 00:45:51,113 میخوام برم ببینم 358 00:45:51,883 --> 00:45:53,738 شاید شما بدانید. به آن Cerro Verde می گویند. 359 00:45:54,987 --> 00:45:59,810 سرو ورد. من می دانم. اما توریستی جایی نیست. منطقه صنعتی است. 360 00:46:01,132 --> 00:46:02,659 کاسابان کوزی طرفنده کالیور. 361 00:46:06,861 --> 00:46:10,659 یانلم اولمالیم. با این حال، متشکرم. 362 00:54:40,218 --> 00:54:42,041 برو کنار راه برو! 363 00:54:42,331 --> 00:54:43,957 برو بیرون! 364 00:54:53,469 --> 00:54:54,713 بهت گفتم برو! 365 00:54:55,100 --> 00:54:57,370 برو بیرون! 366 00:58:25,170 --> 00:58:29,370 1. فهرست، ستون 2 2. dâzine، 3. Sôtun. 367 00:58:42,570 --> 00:58:47,170 اورین، 10/4، 67000 دلار. 368 01:00:39,470 --> 01:00:44,170 Bir �of�r ve bir g�venlik. 369 01:00:46,370 --> 01:00:49,570 ���nc� ki�iyi unutma. 370 01:00:49,570 --> 01:00:51,870 ترکین آداملار. Montero-Soza. 371 01:00:51,870 --> 01:00:55,070 آیا خولیو می آید؟ 372 01:00:55,070 --> 01:00:57,270 با وگا صحبت کن. 373 01:00:57,270 --> 01:01:02,070 هر دوشنبه. 374 01:01:02,970 --> 01:01:06,970 Zârhlâ ara� ile nakit transferi. 375 01:01:14,170 --> 01:01:18,470 Ekip: �of�r ve g�venlik. 376 01:02:35,870 --> 01:02:37,670 پرش کنید. 377 01:02:37,670 --> 01:02:42,070 پرش! بیا! 378 01:03:32,370 --> 01:03:34,070 ببخشید قربان ما بدون کراوات خرید نمی کنیم. 379 01:03:34,070 --> 01:03:36,870 یعنی چی بدون کراوات نمیخریم؟ 380 01:03:36,870 --> 01:03:41,070 این یک قانون خانه است. 381 01:05:15,170 --> 01:05:19,470 مشکی 33. 382 01:05:50,164 --> 01:05:51,764 قرمز 30. 383 01:05:56,170 --> 01:05:59,870 ده سوم 384 01:05:59,870 --> 01:06:03,770 در حال حاضر دوازده سوم، در ستون اول 385 01:06:03,770 --> 01:06:05,770 سپس ده اول، ستون دوم خواهد بود. 386 01:06:05,770 --> 01:06:09,570 سطر دوم، ستون سوم. و به این صورت پیش خواهد رفت. 387 01:06:09,570 --> 01:06:14,470 بیا بذار برات یه نوشیدنی بخرم اینجا، نگران نباش. 388 01:06:25,670 --> 01:06:28,670 چیپس های خوب آبی و نارنجی. 389 01:06:28,670 --> 01:06:31,770 این کازینو در حال حاضر این است او از آن استفاده نمی کند. 390 01:06:31,770 --> 01:06:35,170 - چی؟ - از گردش خارج کردند. 391 01:06:35,170 --> 01:06:37,770 اما برخی از مشتریان هنوز تعدادی از اینها وجود دارد ... 392 01:06:37,770 --> 01:06:42,070 ...به همین دلیل قبول می کنند. 393 01:06:42,170 --> 01:06:46,370 در واقع، برخی از مشتریان اینطور نیستند. فقط یک مشتری 394 01:06:47,370 --> 01:06:49,770 فقط یک مشتری می تواند از این تراشه ها استفاده کند گفت می خواهم از آن استفاده کنم. 395 01:06:49,770 --> 01:06:52,670 و او بسیار در این کازینو است. پول از دست داده بود. 396 01:06:52,670 --> 01:06:56,370 بنابراین، از آنجایی که او یک مشتری برتر است ... 397 01:06:56,370 --> 01:07:00,670 ... به او اجازه استفاده از آنها را دادند. 398 01:07:00,670 --> 01:07:04,470 آبی و نارنجی. 399 01:07:04,470 --> 01:07:06,670 چه چیزی می خرید؟ - من چیزی نمی خرم. 400 01:07:06,670 --> 01:07:10,870 بذار نوشابه بخورم - بذار منم یه اسکاچ بخورم. 401 01:07:11,170 --> 01:07:12,870 سودا برای شما خوب است. 402 01:07:12,870 --> 01:07:17,270 مخلوط کردن تگرتول با الکل این ایده خوبی نخواهد بود. 403 01:07:24,770 --> 01:07:28,870 چیزهای قدیمی که سالها به من داده است این یک استعداد است. 404 01:07:29,070 --> 01:07:31,570 این یک مهارت خوب است. 405 01:07:31,570 --> 01:07:35,370 اگرچه اکنون کمی قدیمی است، هنوز هم کار می کند، اینطور نیست؟ 406 01:07:35,370 --> 01:07:38,070 انگشتان شما روی هر مشتری است آیا در جیبت می ماند؟ 407 01:07:38,070 --> 01:07:41,170 رابطه من با این کازینو اساس نیازهای متقابل است... 408 01:07:41,171 --> 01:07:41,871 بر اساس ... 409 01:07:41,970 --> 01:07:44,270 به طوری که؛ کازینو روی من در حین انجام بازی من ... 410 01:07:44,270 --> 01:07:47,170 ...به اطراف خود نگاه کنید و ببینید که آیا می تواند آن را برای خودش پیدا کند یا خیر. سودمند... 411 01:07:47,170 --> 01:07:50,770 ... یا کلاهبردار بودن او از من می خواهد بررسی کنم که آیا وجود دارد یا خیر. 412 01:07:50,770 --> 01:07:53,870 در عوض، کازینو، شانس که نمی رود و زیاد بازی می کند... 413 01:07:53,870 --> 01:07:58,070 ...به کسی که به برخی از بازیکنان کمک می کند او آن را دارد. 414 01:07:58,870 --> 01:08:03,570 غیر رسمی وام میدم 415 01:08:08,470 --> 01:08:13,370 برسیم به پاسخ سوال شما: نه، انگشتان من روی دست هر مشتری است... 416 01:08:13,370 --> 01:08:15,670 ... در جیب شما آویزان نمی شود. 417 01:08:15,670 --> 01:08:17,670 فقط یک علامت روی پیشانی اش که می گوید "در زندگی لعنتی من ... 418 01:08:17,670 --> 01:08:22,470 ... من قبلاً به کازینو نرفتم." در جیب کسانی که می نویسند سفر می کند. 419 01:08:23,970 --> 01:08:28,270 اما شما قبلاً همه اینها را می دانید. شما می دانید، درست است؟ 420 01:08:30,670 --> 01:08:35,370 اینطور نیست؟ 421 01:08:35,870 --> 01:08:40,470 قضیه چیه؟ 422 01:08:43,870 --> 01:08:48,170 با من بیا 423 01:08:50,570 --> 01:08:53,570 با من بیا وگرنه توپ هایت را به هم می زنی... 424 01:08:53,570 --> 01:08:57,670 ...مردانی دارم که به تو غذا بدهند. بیا 425 01:09:16,670 --> 01:09:20,970 چه خبر است؟ 426 01:09:23,370 --> 01:09:26,570 نه معما و نه من مزخرف را دوست دارم. 427 01:09:26,570 --> 01:09:30,270 آنچه دیتریش می خواست به من بگوید چیزی هست؟ 428 01:09:30,270 --> 01:09:33,470 - چی میخوای بگم؟ - داری با من بازی می کنی؟ 429 01:09:33,470 --> 01:09:36,070 دیروز نیامد. نه زنگ زد و نه خبر فرستاد. 430 01:09:36,070 --> 01:09:38,670 و حالا او با طناب هایش و با سبک او بازی می کند... 431 01:09:38,670 --> 01:09:41,670 و مردی که کراواتش را بسته است ارسال با من بازی میکنی؟ 432 01:09:41,670 --> 01:09:46,370 پس داری با من بازی میکنی 433 01:09:52,970 --> 01:09:57,370 دیتریش کجاست؟ 434 01:09:57,770 --> 01:10:01,870 او نتوانست بیاید. او یک مشکل دارد. 435 01:10:02,670 --> 01:10:05,070 ادامه دهید. 436 01:10:05,070 --> 01:10:08,070 از من خواست بیام اینجا. 437 01:10:08,070 --> 01:10:10,770 خب، این طناب ها، کراوات ها و غیره. چه پایی 438 01:10:10,770 --> 01:10:14,170 چرا مستقیم پیش من نیامدی؟ 439 01:10:14,170 --> 01:10:17,570 اگر اول این چیزها را به من می گویید به من بگویید اگه اینکارو بکنم اعتمادت رو میشکنم... 440 01:10:17,571 --> 01:10:18,271 ...گفت من برنده میشم 441 01:10:18,370 --> 01:10:20,470 پس تو کی هستی؟ 442 01:10:20,470 --> 01:10:24,670 من یک دوست اهل بوینس آیرس هستم. 443 01:10:29,870 --> 01:10:33,670 باشه 444 01:10:33,670 --> 01:10:37,370 بذار همینطور که میگی باشه 445 01:10:37,370 --> 01:10:41,870 اما مشکل اینجاست؛ ادامه بدیم؟ 446 01:10:43,770 --> 01:10:45,970 اکنون راه برگشتی وجود ندارد. چیزی به نام «خروجی» وجود ندارد. 447 01:10:45,970 --> 01:10:48,770 همه چیز برای دوشنبه تنظیم شده است. 448 01:10:48,770 --> 01:10:52,070 باشه یا ادامه بدیم؟ 449 01:10:52,070 --> 01:10:56,170 دیتریش گفت ادامه خواهیم داد. 450 01:11:10,970 --> 01:11:13,070 دیتریش در این امر نقش داشت. بهش بگو گند نزن 451 01:11:13,070 --> 01:11:14,970 کامیون ساعت هشت دوشنبه می رسد. از اینجا و اینا بلند میشه... 452 01:11:15,070 --> 01:11:17,570 ... آخرین انتقالی که انجام می شود. 453 01:11:17,670 --> 01:11:21,670 او بهتر است این را خراب نکند. او خیلی به من بدهکار است، می فهمی؟ 454 01:11:25,870 --> 01:11:30,270 67000 دلار 455 01:11:33,770 --> 01:11:37,170 دقیقا. 456 01:11:37,270 --> 01:11:41,270 و بیشتر آن چیزی است که او به شما آموخت. او به دلیل سیستم بدبینانه باخت. 457 01:11:41,370 --> 01:11:45,570 دوشنبه. 458 01:12:50,570 --> 01:12:54,570 در اینجا شما بروید؟ 459 01:12:56,670 --> 01:12:58,170 یک لیوان... 460 01:12:58,270 --> 01:12:59,670 ... قرار بود قهوه بیارم. 461 01:12:59,770 --> 01:13:01,570 چیز دیگری؟ 462 01:13:01,670 --> 01:13:03,870 خیر 463 01:13:03,970 --> 01:13:05,870 بشین فورا میارمش 464 01:13:05,970 --> 01:13:10,170 فقط باید کمی صبر کنید. تازه درستش میکنم 465 01:13:31,470 --> 01:13:35,270 - سلام - سلام 466 01:13:35,370 --> 01:13:37,870 شما این عکس ها رو درست کردید؟ 467 01:13:37,970 --> 01:13:41,470 بله. کاتالینا، کریستین، آیالن و من 468 01:13:41,570 --> 01:13:45,670 لیلی نمی تواند نقاشی کند. چون خیلی کوچکتر است. 469 01:13:46,670 --> 01:13:48,670 - همه شما اینجا زندگی می کنید؟ - نه همه ما. 470 01:13:48,770 --> 01:13:52,770 بعضی ها با مادرشان می آیند، سپس آنها به خانه می روند. 471 01:13:52,870 --> 01:13:54,770 خب اینجا زندگی میکنی؟ 472 01:13:54,870 --> 01:13:59,470 گاهی اوقات. فقط در اتاق کوچک تامارا وقتی او سر کار است 473 01:13:59,470 --> 01:14:01,170 تامارا کیست؟ 474 01:14:01,170 --> 01:14:03,770 مادرم اما من او را "مامان" صدا می کنم خیلی ازش خوشش نمیاد 475 01:14:03,870 --> 01:14:08,270 او را "تامارا" می نامند او دوست دارد که او را اینگونه صدا کنند. 476 01:14:08,370 --> 01:14:12,870 دوست داری بشینی؟ 477 01:14:20,170 --> 01:14:24,470 - تو این کارو کردی؟ - بله. 478 01:14:25,470 --> 01:14:30,170 - اون کیه؟ - این عمو ریچارد است. 479 01:14:30,370 --> 01:14:32,970 اما او عموی من نیست. از وقتی کوچیک بودم... 480 01:14:33,070 --> 01:14:36,170 ... دوست مادرم. به همین دلیل است بهش میگم عمو 481 01:14:36,270 --> 01:14:39,170 - آیا او اغلب به اینجا می آید؟ - بله. او هر هفته می آید. 482 01:14:39,270 --> 01:14:42,370 او همیشه برای من هدیه می آورد. 483 01:14:42,470 --> 01:14:45,270 او این را برای من خرید. 484 01:14:45,370 --> 01:14:46,870 پس اون دیگه کیه؟ 485 01:14:46,870 --> 01:14:51,570 او عمو لوئیس است. اما او خیلی شبیه "دایی" نیست. 486 01:14:53,670 --> 01:14:58,070 -خیلی قشنگ نقاشی میکنی. - ممنون 487 01:15:05,270 --> 01:15:07,970 وانینا بیا اینجا 488 01:15:08,170 --> 01:15:12,770 گفتم بیا اینجا! 489 01:15:14,870 --> 01:15:19,370 - خواهیم دید. - خواهیم دید. 490 01:17:15,670 --> 01:17:18,070 لعنت بهت تا کجا پیش رفته ایم؟ 491 01:17:18,170 --> 01:17:22,470 200 متر؟ - نه، حدود 100 متر. 492 01:17:22,470 --> 01:17:26,670 100 متر راه رفتیم، نفسم بند آمده بود. لعنتی 493 01:17:29,170 --> 01:17:32,870 به من بگو توافق چیست؟ 494 01:17:32,970 --> 01:17:36,470 -در مورد چی حرف میزنی؟ - ببین... 495 01:17:36,570 --> 01:17:40,570 ...از فاصله 800 کیلومتری به اینجا رسیدیم. 496 01:17:41,170 --> 01:17:45,170 مردی که وقتی رسیدیم با ما تماس گرفت اینجا نبود 497 01:17:45,270 --> 01:17:47,770 ما منتظر او بودیم، اما او هرگز ظاهر نشد. 498 01:17:47,870 --> 01:17:50,770 اما او اینجا با ما صحبت نمی کند یک اسب وجود دارد y.rra�� 499 01:17:50,870 --> 01:17:53,570 ...و جیب مرد دیگر داره گوشیشو حمل میکنه 500 01:17:53,670 --> 01:17:57,870 باشه از اول شروع کنیم 501 01:17:57,870 --> 01:18:02,570 تلفن دیتریش چه بلایی سرت اومده؟ 502 01:18:02,870 --> 01:18:06,470 گوشی خود را با سایر وسایل خود به اشتراک نگذارید. با هم به من سپرد. 503 01:18:06,570 --> 01:18:09,770 موارد دیگر؟ 504 01:18:09,870 --> 01:18:16,370 عکس ها، حساب های کازینو خرابی، همه چیز 505 01:18:16,470 --> 01:18:21,270 اون کازینو 506 01:18:22,270 --> 01:18:24,570 نام های شما... 507 01:18:24,670 --> 01:18:26,970 ... سوسا و مونترو. 508 01:18:27,070 --> 01:18:31,670 اگرچه کدام یک از شما با اینکه نمیدانم هست 509 01:18:32,670 --> 01:18:35,270 پس دیتریش کجاست؟ 510 01:18:35,270 --> 01:18:39,570 دیتریش رفته است. به کجا نمی دانم او رفت یا نه. 511 01:18:40,370 --> 01:18:43,370 او همه چیز را به من واگذار کرد و رفت. 512 01:18:43,470 --> 01:18:46,570 به خاطر حادثه وگا. 513 01:18:46,670 --> 01:18:50,570 وگا نیز قرار بود درگیر شود، اما... 514 01:18:50,670 --> 01:18:55,270 ... در تیراندازی با پلیس جان باخت. 515 01:18:57,770 --> 01:19:03,270 دیتریش می ترسید. من جای او را می گیرم فکر کرد میتونم بخرمش... 516 01:19:04,170 --> 01:19:08,770 ... و به این ترتیب تمام برنامه های شما به هم می ریزد فکر می کرد نمی تواند بیاید. او با من تماس گرفت. 517 01:19:08,870 --> 01:19:13,270 فکر کردم داره از من میگه - نه 518 01:19:13,970 --> 01:19:17,670 او در مورد آن به ما گفت. نه از تو 519 01:19:17,770 --> 01:19:21,770 دیتریش چند هفته پیش در بوئنوس من آن را در آیرس دیدم. 520 01:19:22,370 --> 01:19:24,870 او تمام نقشه اش را به من گفت. 521 01:19:24,970 --> 01:19:27,770 او همه چیز را توضیح داد. 522 01:19:27,870 --> 01:19:31,170 تا تمام جزئیات. 523 01:19:31,270 --> 01:19:33,570 برای من منطقی بود. 524 01:19:33,670 --> 01:19:36,370 صداش عالی بود 525 01:19:36,470 --> 01:19:39,670 پس چرا دیشب هیچ اتفاقی نیفتاد؟ نگفتی؟ 526 01:19:39,770 --> 01:19:43,670 دختر آنجا بود. 527 01:19:43,770 --> 01:19:48,470 علاوه بر این، فرصتی وجود نداشت. بلافاصله رفتی 528 01:19:49,870 --> 01:19:53,370 برویم بیا 529 01:19:53,370 --> 01:19:54,970 بگذارید کمی فکر کنم. 530 01:19:55,070 --> 01:19:57,270 بیا از اینجا برویم این دیوانه است. 531 01:19:57,370 --> 01:19:59,270 آیا این دیوانه است؟ از کجا؟ 532 01:19:59,370 --> 01:20:02,070 - ما او را نمی شناسیم. - ما هم دیتریش را نمی شناختیم... 533 01:20:02,170 --> 01:20:03,370 ... اما ما اینجا هستیم. 534 01:20:03,470 --> 01:20:05,070 این مرد می تواند هر چیزی باشد. حتی... 535 01:20:05,170 --> 01:20:06,670 حتی چی؟ 536 01:20:06,670 --> 01:20:10,870 پلیس؟ 537 01:20:11,070 --> 01:20:15,170 سپس او را بکش. 538 01:20:15,370 --> 01:20:19,970 اگر او افسر پلیس است فورا او را بکشید. بعد بریم خونه 539 01:20:46,570 --> 01:20:48,370 من هم همین فکر را کردم. 540 01:20:48,370 --> 01:20:51,370 اون پلیس نیست هیچ پلیسی در زندگی وجود ندارد. 541 01:20:51,470 --> 01:20:55,970 دیتریش از بوینس آیرس که دوست شما درگیر خواهد شد او گفت. 542 01:20:57,370 --> 01:21:00,370 چرا قبلا این را نگفتی؟ 543 01:21:00,470 --> 01:21:04,970 فقط یک بار اشاره کرد. حالا وقتی این مرد می گوید ... 544 01:21:06,870 --> 01:21:11,070 پس به آن اشاره کرد. 545 01:21:14,270 --> 01:21:19,070 بیا شروع کنیم به آواز خواندن 546 01:21:22,370 --> 01:21:26,770 در بزرگراه 24 کازینو Lauquen. 547 01:21:28,170 --> 01:21:29,670 هر دوشنبه... 548 01:21:29,870 --> 01:21:33,170 ... تمام پول باقی مانده از آخر هفته به بانک منتقل می کنند. 549 01:21:33,270 --> 01:21:36,870 آنها از خودروی زرهی استفاده می کنند. همیشه یک وسیله نقلیه 550 01:21:36,970 --> 01:21:41,270 یک تیم دو نفره وجود دارد. و همیشه همان مردم هستند. 551 01:21:41,770 --> 01:21:45,670 جستجو از کازینو به بانک، 14. او از بزرگراه استفاده می کند. 552 01:21:45,770 --> 01:21:48,370 و خیابان سوم شهر 553 01:21:48,370 --> 01:21:52,370 یک بار در بزرگراه 14 وجود دارد. در واقع، این یک فاحشه خانه است. 554 01:21:52,370 --> 01:21:55,870 جای خلوتی است جن جلویی داره توپ بازی میکنه 555 01:21:55,970 --> 01:21:59,370 ماشین همیشه آنجا استراحت می کند. 556 01:21:59,470 --> 01:22:03,870 و مردها وارد می شوند. هر دو 557 01:22:03,970 --> 01:22:07,470 من بودم که متوجه این موضوع شدم. این را به دیتریش گفتم. 558 01:22:07,570 --> 01:22:12,970 به همین دلیل است که وقتی نوبت به کار می رسد، من نیز او گفت که در آن خواهد بود. 559 01:22:13,270 --> 01:22:16,270 دیتریش مردی در کازینو دارد. 560 01:22:16,370 --> 01:22:18,270 مردی که بدهی زیادی به او دارد. 561 01:22:18,370 --> 01:22:21,970 - سازمان بهداشت جهانی؟ - کسی. 562 01:22:22,070 --> 01:22:25,070 تقریبا برای هر چیزی قابل دستیابی است کسی که دارای امتیاز است 563 01:22:25,170 --> 01:22:28,470 و این مرد می تواند بدهی خود را وصول کند تنها راه این است که ... 564 01:22:28,570 --> 01:22:31,470 ... در این کار به دیتریش کمک می کند درک کنید که باید باشد. 565 01:22:31,570 --> 01:22:33,770 او همه چیز را به دیتریش داد. 566 01:22:33,870 --> 01:22:41,070 اسناد محرمانه، تقویم، نقشه راه، عکس. 567 01:22:41,170 --> 01:22:45,270 چقدر؟ 568 01:22:45,370 --> 01:22:49,970 در یک آخر هفته معمولی بین 800000 تا یک میلیون 569 01:22:52,770 --> 01:22:56,870 بعد از یک آخر هفته طولانی این عدد را در دو ضرب کنید. شاید بیشتر. 570 01:22:56,970 --> 01:22:59,670 - برگرد... - تعطیلات بود. 571 01:22:59,770 --> 01:23:03,870 آخر هفته طولانی است. 572 01:23:03,970 --> 01:23:06,870 و این آخرین انتقال خواهد بود. 573 01:23:06,870 --> 01:23:11,470 کازینو در حال بسته شدن است. در حال حمل و نقل هستند. 574 01:23:11,870 --> 01:23:15,670 بنابراین، یا دوشنبه است یا هرگز. 575 01:23:15,770 --> 01:23:19,570 - اصلا بد نیست. - نه بد 576 01:23:19,670 --> 01:23:22,970 خیلی بد چگونه آنجا خواهند ماند؟ می توانید مطمئن باشید؟ 577 01:23:23,070 --> 01:23:27,370 چرا آنها نمی خواهند لعنت کنند؟ - نه این دلیل توقف نیست. 578 01:23:28,870 --> 01:23:33,370 یکی از این تیم یک دختر دارد. 579 01:23:33,670 --> 01:23:35,870 دلیل ایستادن او برای دیدن اوست. 580 01:23:35,970 --> 01:23:40,670 هر دوشنبه. 581 01:23:57,770 --> 01:24:02,470 این کاملا مزخرف است. 582 01:24:03,570 --> 01:24:07,870 از آنجایی که هیچ کارمند دیگری وجود ندارد، دستور می دهد چه کسی خواهد داد؟ 583 01:24:07,970 --> 01:24:11,570 شما؟ 584 01:24:11,770 --> 01:24:15,470 آیا شما رئیس خواهید شد؟ 585 01:24:15,570 --> 01:24:20,170 رئیس من؟ 586 01:24:46,970 --> 01:24:48,970 سلام! -چی شده؟ 587 01:24:49,070 --> 01:24:50,570 آیا این کافی نیست؟ 588 01:24:50,670 --> 01:24:54,970 به هدفت نرسیدی؟ 589 01:25:00,070 --> 01:25:01,870 شما نمی توانید با این مرد تجارت کنید. 590 01:25:01,970 --> 01:25:04,870 تنها کاری که نمی توانم انجام دهم این است که دستانم خالی است بازگشت به خانه 591 01:25:04,870 --> 01:25:08,570 پرداخت به ترک در بوئنوس آیرس آیا آن را انجام خواهید داد؟ 592 01:25:08,670 --> 01:25:14,770 یا بازم چرا همین الان بهش پول نمیدی؟ میخوای توضیح بدی که ما نمیتونیم انجام بدیم؟ 593 01:25:16,470 --> 01:25:19,470 گفتی تا کی تو ماشین باشه؟ 594 01:25:19,570 --> 01:25:23,170 حداقل دو و نیم میلیون. 595 01:25:23,270 --> 01:25:27,270 ندیدی چی شد؟ 596 01:25:27,370 --> 01:25:31,470 شما نمی توانید این کار را با این مرد انجام دهید. - من این کار را هر کی باشد انجام خواهم داد. 597 01:25:32,270 --> 01:25:35,370 نه با این مرد با تو... 598 01:25:35,470 --> 01:25:39,570 ... طبق معمول 599 01:25:41,870 --> 01:25:46,070 این کاری است که ما می توانیم انجام دهیم. 600 01:25:46,770 --> 01:25:50,770 بیا برویم 601 01:25:50,870 --> 01:25:53,170 دختره میدونه؟ - نه 602 01:25:53,270 --> 01:25:56,870 بیایید همینطور ادامه دهیم. چقدر کم است؟ هر چه بیشتر بداند، بهتر است. 603 01:25:56,970 --> 01:26:00,470 ساعت چند است؟ - دقیقا دوازده. 604 01:26:00,570 --> 01:26:04,770 بیا بریم بخوابیم یک کلبه برای من آماده کن. 605 01:26:05,870 --> 01:26:10,170 فردا تمام جزئیات را مرور کنید عبور خواهیم کرد. 606 01:26:10,270 --> 01:26:14,570 آیا قرار است 200 متر دیگر پیاده روی کنیم؟ لعنت به مادرت 607 01:26:40,870 --> 01:26:45,070 اگر کسی فرار کند به گوشش می‌رود. 608 01:26:47,270 --> 01:26:50,170 چرا من می خواهم بروم؟ 609 01:26:50,270 --> 01:26:53,470 فکر می کردم می خواهند تو را بکشند. 610 01:26:53,570 --> 01:26:58,070 منم همینطور. 611 01:26:58,170 --> 01:27:00,570 آیا او برمی گردد؟ 612 01:27:00,570 --> 01:27:02,170 من فقط توضیح دادم که چه اتفاقی افتاده است. 613 01:27:02,270 --> 01:27:03,970 ترسید و... - نه 614 01:27:04,070 --> 01:27:08,070 تو او را نمی شناسی، اما من می شناسم. او هرگز نمی ترسد. 615 01:27:08,070 --> 01:27:12,070 و او به من گفت که یکی از دوستانش در بوئنوس آیرس نگفت که هست یا چیزی شبیه این. 616 01:27:12,770 --> 01:27:17,170 پس چرا این را به آنها گفتی؟ 617 01:27:17,870 --> 01:27:22,570 آیا او برمی گردد؟ 618 01:27:23,370 --> 01:27:27,370 که او به تو برنمی گردد اگر به شما بگویم چه تغییری می کند؟ 619 01:27:28,370 --> 01:27:31,770 بعد هیچ کدوم از اینا هیچ معنایی نخواهد داشت. 620 01:27:31,870 --> 01:27:34,870 برای رفتن از اینجا به آن پول نیاز دارید من به آن نیاز ندارم. 621 01:27:34,970 --> 01:27:38,070 و پول ها را در خودروی زرهی رها کرد. 622 01:27:38,170 --> 01:27:42,370 آیا او برمی گردد؟ 623 01:27:43,270 --> 01:27:46,670 گفت برمی گردد. 624 01:27:46,770 --> 01:27:51,070 گفت بعد از مدتی برمی گردد. 625 01:28:49,570 --> 01:28:53,570 بازار 626 01:29:01,770 --> 01:29:04,570 نمیدونستم شما همدیگه رو میشناسید 627 01:29:04,670 --> 01:29:08,770 ملاقات کردیم. شاید بتوانیم به شکار برویم. 628 01:29:09,070 --> 01:29:10,970 برای شکار... 629 01:29:11,070 --> 01:29:13,570 برای همین منتظر شوهرم هستند؟ 630 01:29:13,670 --> 01:29:16,470 بله. 631 01:29:16,570 --> 01:29:19,570 - جایی میری؟ - از کجا؟ 632 01:29:19,670 --> 01:29:21,970 من به شهر می روم. اگر ماشین را برانید اگر از آن استفاده نمی کنید ... 633 01:29:22,070 --> 01:29:24,370 اگه خواستی میبرمت. 634 01:29:24,470 --> 01:29:27,670 نیازی نیست در حال حاضر دوستان شما نیز منتظر شماست 635 01:29:27,770 --> 01:29:32,070 آنها دوست من نیستند. اگر اگه بخوای میتونم ببرمت 636 01:29:49,270 --> 01:29:53,670 از اینجا به راست بپیچید 637 01:29:56,070 --> 01:29:58,470 آیا به کلیسا می روید؟ 638 01:29:58,570 --> 01:30:03,470 - از کجا؟ آیا این شما را شگفت زده می کند؟ - نه، فقط... نمی دانم. 639 01:30:03,570 --> 01:30:07,670 او فقط یک فرد بسیار مذهبی است تو شبیه خودت نیستی 640 01:30:07,970 --> 01:30:11,870 پس یک فرد مذهبی چه شکلی است؟ 641 01:30:11,970 --> 01:30:16,670 ببخشید منظورم اینطوری نبود 642 01:30:18,070 --> 01:30:22,270 اینجا جایی بود که داشتم می رفتم. داشتم میام اینجا 643 01:30:23,070 --> 01:30:25,970 - باشه متاسفم - نیازی نیست عذرخواهی کنی. 644 01:30:26,070 --> 01:30:28,270 ممنون که آوردی خودم برمی گردم. 645 01:30:28,370 --> 01:30:31,470 اگه بخوای میتونم بیام بگیرمت. 646 01:30:31,570 --> 01:30:35,770 من یه سری کار دارم وقتی کارم تمام شد من می توانم شما را از اینجا ببرم. 647 01:30:36,870 --> 01:30:40,870 باشه هر چی بخوای 648 01:32:17,970 --> 01:32:21,470 برای ایمنی، گاوصندوق داخل کلید در آخرین ایستگاه نگه داشته می شود. 649 01:32:21,570 --> 01:32:26,370 رانندگان نمی توانند گاوصندوق را باز کنند. 650 01:33:07,470 --> 01:33:11,570 گهگاهی آب را می جوشاند. برای مدتی سپس دوباره کار می کند. 651 01:33:11,670 --> 01:33:16,270 باید کمی صبر کنی 652 01:33:33,470 --> 01:33:36,770 چرا اینجایی؟ 653 01:33:36,870 --> 01:33:39,270 - خیلی جالبه - چیه؟ 654 01:33:39,370 --> 01:33:43,770 شما برای اولین بار گفتگو را شروع کردید. 655 01:33:50,070 --> 01:33:53,970 چرا اینجا هستم یا چرا؟ آیا من با مردی هستم که 30 سال از من بزرگتر است؟ 656 01:33:54,070 --> 01:33:58,170 چون این سوالی است که همیشه از من پرسیده می شود. 657 01:34:04,270 --> 01:34:08,670 دیتریش دوست پدرم بود. 658 01:34:08,870 --> 01:34:13,670 مجبور شدم فرار کنم. 659 01:34:14,370 --> 01:34:18,670 و این تنها راهی است که می توانم از خانه فرار کنم به نظر می رسید. 660 01:34:22,570 --> 01:34:25,170 خیلی سخت نبود 661 01:34:25,270 --> 01:34:30,770 روزی که آمد مرا برد، پدرم دیوانه بود. برگشت و به شدت مخالفت کرد. 662 01:34:32,670 --> 01:34:36,270 دیتریش پدرم را به شدت کتک زد. او یک هفته در بیمارستان بستری بود. 663 01:34:36,370 --> 01:34:40,570 بنابراین من با دیتریش فرار کردم. 664 01:34:40,670 --> 01:34:43,370 وقتی برای اولین بار آن را زد، هیچ چیز در زندگی من وجود نداشت فهمیدم که همه چیز تغییر نکرده است. 665 01:34:43,470 --> 01:34:47,970 هیچ چیز تغییر نکرده بود. اما الان برای همه چیز دیر است. 666 01:34:49,770 --> 01:34:54,170 چرا فرار نمی کنی؟ 667 01:34:58,570 --> 01:35:00,470 خیر 668 01:35:00,570 --> 01:35:03,070 من یک بار فرار کردم. 669 01:35:03,170 --> 01:35:07,570 دیتریش به دنبال من گشت و مرا پیدا کرد. 670 01:35:07,570 --> 01:35:12,070 او دوباره آن را پیدا خواهد کرد. او همیشه آن را پیدا می کند. 671 01:36:03,070 --> 01:36:05,270 منتظر کی هستی؟ 672 01:36:05,370 --> 01:36:07,770 هیچ کس. آیا باید منتظر کسی باشم؟ 673 01:36:07,770 --> 01:36:09,770 با احمق نخواب چه خبر است؟ 674 01:36:09,870 --> 01:36:11,870 هیچی. برای شکار رفتن آنها منتظر دیتریش هستند. 675 01:36:11,970 --> 01:36:13,170 -باید حرف بزنیم - برو کنار! 676 01:36:13,270 --> 01:36:14,970 برو کنار 677 01:36:14,970 --> 01:36:16,770 به من نگو ​​چه کنم! 678 01:36:16,870 --> 01:36:20,570 لعنت به تو، به داخل نگاه کن! 679 01:36:20,670 --> 01:36:23,470 - کجا بودی؟ -ازش خواستم ببرمش شهر... 680 01:36:23,570 --> 01:36:26,470 ما باید صحبت کنیم. بعضی چیزها ما باید آن را به مسیر خود برگردانیم. 681 01:36:26,570 --> 01:36:29,570 - آره باشه بریم به ... - به خانه عمومی. 682 01:36:29,670 --> 01:36:34,470 بیایید برای آخرین بار برنامه شما را مرور کنیم. 683 01:37:09,570 --> 01:37:10,870 بیایید شروع کنیم. 684 01:37:10,970 --> 01:37:13,970 جستجو به اینجا و آنجا خواهد رفت. او در مقابل خواهد ایستاد. 685 01:37:14,070 --> 01:37:18,170 - مثل کدو تنبل وسط می ایستد؟ - بله. 686 01:37:18,670 --> 01:37:21,870 بله، آنها اهمیتی نمی دهند. 687 01:37:21,970 --> 01:37:24,570 افسران بیرون خواهند آمد. ما نیز منتظر آنها خواهیم بود. 688 01:37:24,670 --> 01:37:26,970 فرصت پاسخگویی نخواهند داشت. 689 01:37:26,970 --> 01:37:30,970 ما آنها را شروع خواهیم کرد. ما آن را در عقب وسیله نقلیه خواهیم نشست. 690 01:37:31,870 --> 01:37:33,570 ما در را باز خواهیم کرد. 691 01:37:33,670 --> 01:37:35,270 بدون ماسک روی صورتمان؟ 692 01:37:35,370 --> 01:37:39,470 دیتریش از من می خواهد که بالکلوا نخرم او می خواست. آنها با من می مانند. 693 01:37:41,670 --> 01:37:45,070 در پشتی را باز خواهند کرد. 694 01:37:45,170 --> 01:37:49,670 ���������������������������������������������������������������������������������������� پوليم ما آن را بار می کنیم و مردان را قفل می کنیم. 695 01:37:50,070 --> 01:37:54,470 ما کیسه ها را در ماشین بار می کنیم ... 696 01:37:55,970 --> 01:37:59,170 ... و ما می رویم. 697 01:37:59,270 --> 01:38:03,370 اگر همه چیز را درست انجام دهیم، 90 بیش از یک ثانیه طول نمی کشد. 698 01:38:04,070 --> 01:38:08,070 زیبا، بسیار زیبا. 699 01:38:08,970 --> 01:38:13,670 این امکان پذیر است. - بچه چطور؟ 700 01:38:13,670 --> 01:38:18,070 وقتی بالاکلوا روی صورتت است، کی مشخص نخواهد بود که این اتفاق افتاده است. 701 01:38:18,970 --> 01:38:22,870 اسلحه داری؟ - بله. دیتریش به من یکی داد. 702 01:38:22,970 --> 01:38:26,670 آن را در جای خود قرار دهید. 703 01:38:26,770 --> 01:38:30,170 پس چه خواهید کرد؟ 704 01:38:30,270 --> 01:38:32,270 کجا خواهید بود؟ 705 01:38:32,370 --> 01:38:36,770 در کازینو. وسیله نقلیه شما به موقع است من مطمئن خواهم شد که در راه هستید. 706 01:38:36,770 --> 01:38:39,170 چون اشکالی ندارد. 707 01:38:39,270 --> 01:38:41,470 درست است. دور از کل حادثه. 708 01:38:41,570 --> 01:38:44,470 چرا در کلبه نمی مانی و با دخترا ملاقات نمی کنی؟ کارت بازی نمی کنی؟ 709 01:38:44,470 --> 01:38:48,870 باشه یه کم آروم باش 710 01:38:50,070 --> 01:38:53,370 ما از آن مراقبت خواهیم کرد. 711 01:38:53,470 --> 01:38:56,170 همچنین ما را از هرگونه مشکل احتمالی محافظت می کند. اطلاع می دهد. 712 01:38:56,270 --> 01:38:58,770 چه نوع مشکلی می تواند وجود داشته باشد؟ او می خواهد از تمام شرایط دور بماند ... 713 01:38:58,870 --> 01:39:00,970 ... ما معتقدیم که به آن نیاز نداریم ما هنوز نمی توانیم درک کنیم. 714 01:39:01,070 --> 01:39:05,270 یه چیزی هست 715 01:39:05,770 --> 01:39:09,070 داشتن کلید در کافی نیست. 716 01:39:09,170 --> 01:39:13,070 داخل خودرو یک گاوصندوق وجود دارد. 717 01:39:13,170 --> 01:39:16,670 حتی اگر مسئولان بخواهند آنها نمی توانند آن گاوصندوق را باز کنند. 718 01:39:16,770 --> 01:39:20,370 ما به کلید دیگر نیاز داریم. -الان اینو میگی پسر الاغ؟ 719 01:39:20,470 --> 01:39:22,770 چرا قبلا این را نگفتی؟ چه کسی آن کلید را دارد؟ 720 01:39:22,770 --> 01:39:25,470 منم همینطور 721 01:39:25,570 --> 01:39:30,170 بنابراین هر چیزی که ما نیاز داریم این است موجود است. بعدا آن کلید را می دهید. 722 01:39:35,470 --> 01:39:39,570 - به من بده. - او در حال حاضر با من نیست. 723 01:40:44,070 --> 01:40:48,370 دوشنبه 724 01:41:11,570 --> 01:41:13,770 جولیو کجا میری؟ - تنهام بذار 725 01:41:13,870 --> 01:41:15,170 چه خبر است؟ چیکار میکنی؟ 726 01:41:15,270 --> 01:41:17,070 کاری که باید انجام دهم. مرا تنها بگذار 727 01:41:17,170 --> 01:41:21,570 - جایی نمیری! - الان از پشتم رد شده! 728 01:41:49,970 --> 01:41:54,170 دیتریش برنمی گردد. 729 01:41:54,270 --> 01:41:58,670 هرگز. 730 01:42:41,270 --> 01:42:45,370 چه اتفاقی افتاد؟ 731 01:42:45,970 --> 01:42:50,070 با من بیا 732 01:43:01,170 --> 01:43:03,470 وگا کجاست؟ -وگا؟ 733 01:43:03,570 --> 01:43:07,070 ساعت 8:14 است. وگا کجاست؟ 734 01:43:07,170 --> 01:43:09,370 - وگا نتوانست این کار را انجام دهد. -نمیتونست اینکارو بکنه؟ 735 01:43:09,470 --> 01:43:10,870 چه حرفی میزنی مرد؟ 736 01:43:10,970 --> 01:43:12,370 همه چیز خوب است. حتی اگه نیاد 737 01:43:12,470 --> 01:43:14,070 منظورت از "حتی اگر نیامد" چیست؟ 738 01:43:14,170 --> 01:43:15,970 همه چیز خوب است، من کلید دارم. به من داد. 739 01:43:15,970 --> 01:43:18,170 لعنتی چه کسی کلید را می پیچد؟ 740 01:43:18,170 --> 01:43:19,670 اگر وگا در خودرو نباشد... 741 01:43:19,770 --> 01:43:21,170 ... چه کسی در را از داخل باز خواهد کرد؟ 742 01:43:21,270 --> 01:43:24,470 هر دو افسر بیرون خواهند رفت. هیچ کس باقی نخواهد ماند. 743 01:43:24,570 --> 01:43:28,670 این آخر هفته طولانی بود، پسر عوضی! ثروت روزانه وجود دارد! 744 01:43:28,670 --> 01:43:30,870 روی وسیله نقلیه گارد گذاشتند! 745 01:43:30,970 --> 01:43:35,070 مرد سوم پشت خودرو می ماند. و دیتریش این را به خوبی می داند. 746 01:43:36,070 --> 01:43:38,470 دو ماه طول کشید تا وگا را استخدام کنم. 747 01:43:38,570 --> 01:43:42,170 او را به مدت دو ماه در عقب خودرو گذاشت. مرا بردند تا نگهش دارم. 748 01:43:42,270 --> 01:43:45,170 حالا وگا اینجا نیست و برمی گردد مردی را می‌نشینند که من نمی‌شناسم. 749 01:43:45,270 --> 01:43:49,370 یک مرد جدید که هیچ چیز نمی داند. 750 01:43:49,470 --> 01:43:53,970 ���مرد سوم را فراموش نکنید. 751 01:43:57,370 --> 01:43:59,370 راننده و دو مهماندار. 752 01:43:59,470 --> 01:44:04,070 تیم: 3 753 01:44:12,570 --> 01:44:17,370 دیتریش به من گفت ... او هرگز به من اشاره نکرد. 754 01:44:22,170 --> 01:44:26,470 تو هیچی نمیدونی 755 01:44:28,170 --> 01:44:31,370 تو کی هستی؟ از کجا آمدی؟ 756 01:44:31,470 --> 01:44:36,170 - باید به بقیه هشدار بدهم. - اینقدر من بیرون هستم. 757 01:44:37,470 --> 01:44:41,370 بعد از این مرحله کاری ندارم. نه صدامو شنیدی یا نه؟ 758 01:44:41,470 --> 01:44:46,270 و اگر دیتریش من را در این کار قرار دهد اگر مرا گیج کند، خدا شاهد من است. من تو را خواهم کشت. 759 01:48:11,670 --> 01:48:15,870 مونترو! 760 01:48:50,770 --> 01:48:53,670 پسر عوضی! همش تقصیر توست افتضاح! 761 01:48:53,770 --> 01:48:57,870 بس کن! او را تنها بگذار! 762 01:48:59,070 --> 01:49:00,970 این حادثه برای ما اتفاق افتاد. آیا شما آگاه نیستید؟ 763 01:49:01,070 --> 01:49:03,870 خودرو تحت کنترل ماست. بیایید ابتدا این کار را انجام دهیم. 764 01:49:03,970 --> 01:49:09,170 - چه اتفاقی برایت می افتد؟ - مهم نیست. من می توانم تحمل کنم. 765 01:49:19,970 --> 01:49:21,970 آن پسر عوضی را باز کن! 766 01:49:21,970 --> 01:49:24,770 نه بازش نمی کنم! 767 01:49:24,870 --> 01:49:28,170 به گریه ادامه بده، لعنتی! صبر کن تا تو را از آنجا بیرون کنند! 768 01:49:28,270 --> 01:49:29,570 من صدمه دیده ام، حرامزاده! 769 01:49:29,670 --> 01:49:33,670 دارند ما را زیر نظر دارند. 770 01:49:38,470 --> 01:49:42,770 این را از ذهن خود خارج کنید! 771 01:49:44,170 --> 01:49:46,070 در را از داخل قفل کرد. 772 01:49:46,170 --> 01:49:48,770 ما به ابزار نیاز داریم. این قدیمی است جستجو کنید. می توان آن را باز کرد. 773 01:49:48,870 --> 01:49:51,470 - باید از اینجا برویم. - فکر نکنم بچه نابغه. 774 01:49:51,570 --> 01:49:55,670 به ما بگویید چگونه این موضوع را مدیریت کنیم. 775 01:49:56,670 --> 01:49:59,970 ابزار لازم را داشته باشد من یه جایی میشناسم 776 01:50:00,070 --> 01:50:02,070 آیا افراد دیگری آنجا هستند؟ 777 01:50:02,070 --> 01:50:04,070 نه، هیچ کس نمی داند کجاست. 778 01:50:04,170 --> 01:50:06,670 اما ابتدا به دکتر نیاز داریم. - نه... 779 01:50:06,770 --> 01:50:11,470 اول کامیون بعد دکتر. 780 01:50:13,070 --> 01:50:14,670 بیا بریم پس 781 01:50:14,770 --> 01:50:16,670 ما شما را دنبال خواهیم کرد. 782 01:50:16,770 --> 01:50:19,970 شما هم سوار کامیون شوید. کلید، بالای یکی از نگهبانان خواهد بود. 783 01:50:20,070 --> 01:50:24,570 تو هم رانندگی کن پسر 784 01:51:24,970 --> 01:51:29,670 سفر چطور بود؟ بازش نمیکنی؟ 785 01:51:36,670 --> 01:51:38,270 چطوری؟ 786 01:51:38,370 --> 01:51:39,970 شما کم و بیش می دانید که چگونه است. 787 01:51:40,070 --> 01:51:42,670 اگر در ده دقیقه اول نمردی... 788 01:51:42,770 --> 01:51:47,070 - ما می توانیم صبر کنیم و برای کمک تماس بگیریم. - نه من خوبم. 789 01:51:47,170 --> 01:51:51,870 برو اول وسایل رو بگیر 790 01:51:53,570 --> 01:51:57,770 بسیار خوب، ابزارها را به من نشان دهید. 791 01:52:00,370 --> 01:52:04,970 حالت خوبه؟ - بله، من خوبم. 792 01:52:49,470 --> 01:52:51,370 دستگاه جوش، دستگاه استخراج قفل، یک پتک وجود دارد. 793 01:52:51,470 --> 01:52:54,870 می تواند در نیم ساعت انگار دارم گریه می کنم. 794 01:52:54,970 --> 01:52:56,970 مطمئنی؟ 795 01:52:56,970 --> 01:53:01,170 من مطمئن هستم. 796 01:53:11,170 --> 01:53:13,170 بیا اینجا! 797 01:53:13,270 --> 01:53:14,770 اینجا خالیه 798 01:53:14,870 --> 01:53:16,770 - از مال من استفاده کن - نه نه 799 01:53:16,770 --> 01:53:21,170 یک جعبه 9 میلی متری در داخل وجود دارد. 800 01:53:34,270 --> 01:53:38,170 به چی فکر می کردی؟ 801 01:53:38,270 --> 01:53:41,770 آیا واقعاً می خواهید پول را نزد خود و کودک نگه دارید؟ به اشتراک خواهیم گذاشت؟ 802 01:53:41,870 --> 01:53:44,070 یک شخص واقعاً اینقدر است. ممکن است او یک احمق باشد؟ 803 01:53:44,170 --> 01:53:47,670 حتی کلیدها را به من دادی. 804 01:53:47,770 --> 01:53:50,270 اگر دیتریش بود، سخت بود. 805 01:53:50,370 --> 01:53:55,170 آن حرامزاده کار خود را بلد است، ترک را می شناسد. اما تو... 806 01:53:57,370 --> 01:53:59,870 تو خیلی احمقی هستی 807 01:53:59,970 --> 01:54:02,370 وقتی برای اولین بار شما را دیدم، گفتم: "این کار نمی کند." گفتم. 808 01:54:02,470 --> 01:54:06,870 گفتم: امکان ندارد. 809 01:54:07,870 --> 01:54:12,070 چه کسی می دانست؟ 810 01:54:12,570 --> 01:54:17,070 اما این اتفاق افتاد. 811 01:54:40,470 --> 01:54:44,570 پسر عوضی! 812 01:54:55,770 --> 01:55:00,370 پسر عوضی! 813 02:00:00,370 --> 02:00:05,070 دیانا... 814 02:00:11,670 --> 02:00:16,470 دیانا! 815 02:01:27,570 --> 02:01:31,870 ‎عروسی 816 02:02:44,944 --> 02:06:14,944 ترجمه: بارونیو aydinisitemiz@yahoo.com